Az előző részek tartalmából...
Mindannyiuk közül rád számítottam volna a legkevésbé.
Kaito!
Hiro...az apád...
Meghalt.
Meggyilkolták.
Amire képesek vagyunk...
a gondolatolvasás
csak a kezdet.
Később sokkal többé válik.
Te vagy a hős Kensei?
Isaac Mendez.
Minden festménye valóra vált.
Adtak magának egy fegyvert?
A neve Claire Bennet.
Emlékszik az apjára, Noahra?
Maga szerint meg kéne ölnünk?
Csak azt mondom, felkészültnek kell lennünk.
Összedolgoztam Bennettel,
hogy tönkretegyük ezt a céget.
Ezt miért csak most mondja?
Ránk talált.
A férfi, aki elrabolt.
El kell tűnnünk innen.
Ezt próbáltam elmondani.
A szemüveges fickó az apám.
Nem biztonságos itt többé.
Pakoljatok össze. Elköltözünk.
Mi ez rajtad?
Az egyenruhám.
Próbálunk ma.
Talán nem értetted tisztán, amit mondtam.
Ma elmegyünk Costa Verdéből.
Értettem én.
De én nem megyek el.
Vedd le ezt a hacukát,
- különben... - Különben mi?
Elrabolsz?
Kísérletezel rajtam? Kitörlöd az emlékeimet?
Ez volt a dolgod, nem igaz, apa?
Aztán meg adsz nekik valamilyen...
Olyasmiről beszélsz, amit nem
értesz.
Ami azt illeti, ezt értem.
Elraboltad Westet.
Tessék?
Amikor kb. 12 éves volt.
Amikor meglátott tegnap...
Még soha nem láttam senkit
ennyire megrémülni korábban.
Miről beszélsz, Claire?
Apa nem rabol el embereket.
Apa rosszfiú, Lyle. Egy hazug.
Ne hidd el egy szavát se.
Claire!
Abbahagynád végre a védelmezését?
Mindig ezt csinálod. Nézz körül!
Költözünk, hazudozunk, megváltoztatjuk a nevünket.
Csak azt szeretném, hogy
biztonságos és normális életed lehessen.
Ez nem rólam szól.
Ez egyedül rólad szól és a dolgokról,
amiket tettél.
Ha te és a fiúkád nem tartottatok volna előadást,
nem...
Hagyd már ezt, mint kifogást!
Akármit is teszek,
ennek soha nem lesz vége, nem igaz, apa?
Mindig menekülni fogunk!
Ne sétálj csakúgy ki az ajtón!
Miért, mit fogsz tenni? Megkötözöl?
Ha szükséges.
Elég!
Noah, tedd le a ragasztószalagot!
Claire, menj el az iskolába,
búcsúzz el a barátaidtól,
aztán gyere haza.
Elmegyünk ma este. Értetted?
Gyűlöllek.
9. rész - Tanulságos történetek
A hagyomány szerint az elsőszülött fiú szólal fel
az elhunyt tiszteletére.
Hiro, jól vagy?
Nem.
Túl későn jöttem vissza.
És most halott.
Még csak azt se tudjuk, ki ölte meg!
Az egész az én hibám.
Nem, nem a tiéd, Hiro.
Most pedig menj vissza oda. Tiszteld meg az apádat.
Nem.
A dicsőítésével elismerem, hogy halott.
És még nem állok készen elengedni.
Vissza kell mennem az időben.
Hiro, kérlek...
1 héttel ezelőtt New York
Nem fogadom
a halálos fenyegetéseket tétlenül.
Szerinted valaki közülünk való küldte ezt?
Igen, a sok fájdalom miatt, amit okoztunk.
Azok miatt, akiket megöltünk.
Soha nem fognak véget érni a szenvedéseink.
Jó reggelt!
'Reggelt!
Hogy aludtál?
Nyugodtan.
Semmi rémálom, sehol egy rémálomember?
Nem.
Jó.
Mit néztél az előbb?
Az egy kirakósjáték.
Azokat az embereket a fotón összeköti valami.
Néhánynak közülük bántódása esett,
és most próbálom megtalálni a többieket,
hogy senki mással ne történjen ilyesmi.
Megtalálhatom őket neked.
Nem.
Nem, nem fogod.
Azt a hibát már elkövettem egyszer,
soha többé nem foglak erre kérni.
Ülj le, reggelizz meg.
Azt szeretném, hogy egy átlagos kislány legyél.
Nem vagyok átlagos. Képes vagyok megtalálni embereket.
Rendben, segíteni szeretnél?
Gyere ide.
Ha segíteni szeretnél,
segíts magunk mögött hagyni a rémálomembert,
hogy minden visszatérjen a megszokott kerékvágásba.
Rendben? Csak legyél egy kislány.
Járj az iskolába, szórakozz.
Én pedig majd...rosszul fizetett zsaru leszek.
Okés?
De miért nem lehet?
Csak tégy így, rendben?
Az én kedvemért?
Rendben, megteszem a te kedvedért.
Átlagos leszek.
Gyere vissza és edd meg a gabonapelyhet!
Isten hozta Costa Verdében.
Hogy fogjuk csinálni?
Gyorsan.
Fogjuk Claire-t, kiiktatjuk az apját,
eljövünk.
Amikor azt mondja, "kiiktatjuk", úgy érti, megöljük?
A kiiktatás finomabb szó.
Szóválasztástól függetlenül,
én soha nem egyeztem bele, hogy kiiktassak bárkit is.
Lojális volt Bennethez. Értem én.
Együtt tönkretették volna a Céget.
De helyes döntést hozott, mikor elmondta nekem az igazat.
Nem vagyok senkinek az oldalán.
Csak Claire vére kell, hogy meggyógyítsuk Nikit.
Próbálok helyesen cselekedni
mindenki érdekében.
Ezt szeretem magában, dr. Suresh.
Az erkölcsi iránytűje mindig egyenesen északra mutat.
Ezért fog kapni egy új társat.
Egy végrehajtót.
Akinek az iránytűje inkább észak-északnyugat felé néz.
Remélem bekented magad napolajjal.
Nem viszed kicsit túlzásba?
Dr. Suresh,
szeretném bemutatni magának a lányomat, Elle-t.
A lányát?
Ő a végrehajtó?
Mi a képességed? Boxzsák vagy?
Gyakoroltad a távolról célzást?
Nem akarom, hogy közel menj Bennethez.
Hé, harcosok klubja...ezt figyuzd!
Heroes - 2x09 Fordította: Kenny
Mi bajod van?
Gondolta, erre repülsz a suliba.
Nem kell tovább tettetned, Claire.
Mondhatni, vége a komédiának, kémlány.
Nem tettetek semmit.
És nem vagyok kém, esküszöm.
Csak egy...
Csak egy pompomlány vagyok.
Szóval ez az egész csak egy nagy, véletlen egybeesés?
Hogy a faterod pont az a fickó,
aki elrabolt engem?
Akkor miért nem szóltál róla egyszerűen?
Önző voltam.
Megkedveltél.
Olyan voltál, mint én.
És azt gondoltam...
hogyha szólnék róla...
az elszúrna mindent.
És azt hiszem, így is lett.
A családom elmegy a városból.
Mikor?
Ma este.
De én nem megyek velük.
Itt maradok miattad.
Szeretnék hinni neked.
De nem megy.
El kell gondolkoznom a dolgokon.
Igen,
várakoztam, egy különleges ügynökkel szeretnék beszélni.
Nem, az osztályközi együttműködés,
amiről olyan sok szó van mostanában a hírekben.
Igen, tartom.
Mit csinál?
Az FBI-jal beszéltem.
Nos, szeretném, ha elmondaná,
miért beszélt az FBI-jal.
Mert szeretnék megtudni néhány dolgot
Kaito Nakamura ügyével kapcsolatban.
A Kaito Nakamura ügyet lezártuk.
Angella Petrelli vallomást tett, társnyomozó.
Igen, de nem ő volt az.
Valami nagyobb történik itt.
Nem tudom mi,
de ezek az arcok benne vannak
valamiféle szervezetben,
még a hetvenes évekből.
Netán valami diszkóról van szó?
Nem...nem. Inkább egy kutatóintézetről.
Ott voltam tegnap.
Mindannyian - Nakamura, Linderman,
Arthur Petrelli,
apám és ez az Adam Monroe nevű alak is.
Az apja?
Igen.
Hagyja ennyiben.
Igazi munka vár magára.
Ez is igazi munka!
És fontos. Életek foroghatnak kockán.
A munkája foroghat kockán, ha így folytatja,
Parkman.
Szálljon vissza a Földre.
Értette?
Nem.
Tessék, nyomozó?
Adjon 24 órát.
Hadd beszéljek még egyszer Angela Petrellivel.
Megmondom mi lesz.
Kap 24 órát.
Beszéljen még egyszer Angela Petrellivel.
Aztán pedig végzett.
Köszönöm.
Nagyszerű ötlet.
Ez ő?
Itt sokkal fiatalabbnak néz ki.
Nos, úgy tűnik, képes repülni.
Tényleg megtetted azt, amit Claire mondott?
Elraboltad, mikor még kisfiú volt?
Azt hittem, jót cselekszünk.
Megmentjük a világot.
Őszintén szólva, fogalmam sincs, miért
nem ülök kocsiba a gyerekekkel, és
hagylak itt téged.
Gyere ide. Szeretnék mutatni valamit.
Emlékszel a festményre, amit mutattam?
Kaito Nakamura halála.
Nehéz elfelejteni egy olyan férfi történetét,
aki képes lefesteni a jövőt.
Nos, az a kép egy volt a hétből.
Megtaláltam a maradék hetet tegnap.
Ez Claire, nem igaz?
- Ez... - Claire-nek igaza van.
Az egész rólam szól.
És ez a férfi a fegyverrel,
le fog lőni téged?
Higgy nekem, gondoltam rá.
De Suresh a jófiúk közül való.
És szerinted Westnek van valami köze hozzá?
Nem tudom, de West az oka annak,
hogy Claire nem megy el innen.
És ezért beszélnem kell vele.
Az egész szétesik.
Igazán nagy szükségem van rád most.
Elviszem...Lyle-t a suliba.
Halló.
Elég jól van Molly ahhoz, hogy használja a képességét?
Miért?
Meg kell találnom egy fiút,
és nincs időm átkutatni egész Costa Verdét.
A neve West Rosen.
Jól van? Olyan...
Tud segíteni vagy nem?
Persze, tudok.
- Mohinder... - Igen?
Csak...
Köszönöm.
Bennet volt az.
Tudja, hogy itt vagyunk?
Nem.
Csak információra volt szüksége.
Egy fiú tartózkodási helyére.
Talán ez előnyünkre válhat.
Hogyan?
Hamis helyet adunk meg neki.
Elkülönítjük. Eltávolítjuk Claire közeléből.
Nem kell megölnünk.
Tudod, mi történik,
amikor megváltoztatod az eredeti tervet menet közben?
Nem.
Én sem.
Mert nem szoktunk ilyet csinálni.
Hadd mondjam máshogy.
Úgy csináljuk, ahogy én mondom,
vagy most azonnal köpök.
Elmondok mindent Bennetnek.
Bennet veszélyes.
Láthatta, mit tett
a mentorával Ukrajnában.
Nem gondolod, hogyha a helyzet megkívánná,
ugyanezt tenné veled is?
Nem.
Nem gondolom.
Imádnivaló.
Megtarthatom?
Rendben...úgy csináljuk, ahogy a doktor mondja.
Megváltást kerestem,
amikor segítettem Hirónak teljesíteni a végzetét,
hogy megmentse a világot.
Te hogy segítettél a te fiadnak?
Ma este elmegyek Japánba.
Azt javaslom, te is szívódj fel.
Apám!
Hiro?!
Visszatértél.
Hol voltál, Hiro?
Japánban. 1671-ben.
Takezo Kensei ideje...
El kell mondanod mindent.
Majd később. Most el kell mennünk.
Meg fogsz halni! Itt! Ma este!
Ezt meg honnan tudod?
Épp a temetésedről jövök.
A temetésemről.
Akkor ez a sorsom.
Nem kell, hogy az legyen.
Isteni hatalommal rendelkezünk.
De ez nem azt jelenti, hogy játszhatunk Istent.
Nem. Ne légy konok!
És hagyod, hogy az érzéseid elhomályosítsák az ítélőképességedet.
Te is éreztél így egyszer.
Fiatal voltam, de emlékszem.
Ami azt illeti... meg is mutatom.
Hova mész?
Nem ülhetek a fenekemen.
Egy iskolába járnak Claire-rel, arról pedig tudom, hogy hol van.
Emlékszik rám?
Akkor tudhatja, hogy nem vagyok szupererős.
Nem tudom örökké megtartani.
- Mit akarsz? - Válaszokat!
Azért vittünk el, hogy tanulmányozzuk a képességeidet.
Az nagyon nem érdekel!
Claire! Magával dolgozik?
Vagy magának?
Érdekeltem én valaha is igazán?
Claire még csak meg sem említett nekem.
Hallottad?
Hazudott nekem!
Úgyhogy azt hiszem, elég fontos lehetsz neki.
Na és most figyelj ide, de nagyon!
Elviszem Claire-t. Elmegyünk a városból.
És te meg fogod győzni róla,
hogy így helyes.
- Halló? - Most beszéltem Mollyval.
Megkereste Westet. Costa Verdében van.
A Verbena és a Palm sarkán.
Most?
Biztos benne?
Molly képessége rettentő pontos.
De azt nem garantálhatom, hogy
örökké ott lesz.
Gyorsan oda kéne mennie.
Rendben.
Rögtön megyek.
Mi folyik itt?
Claire veszélyben van.
Szükségem van a segítségedre.
Claire Butler!
Gyerünk!
Hiányoltunk ma reggel.
Minden rendben?
Igen, minden nagyszerű.
Jó.
Gyere ide.
Ez itt Mr. Bishop,
az állami tanügyiektől van.
Beszélni szeretne veled a Debbie
féle incidensről.
Kérlek...hívj csak Bobnak.
- Bajban vagyok? - Nem, nem, nem.
Csak feltennék néhány kérdést.
Sétálunk egyet?
Igen, hogyne.
Nagyon komolyan vesszük az ivást fiatalkorúak esetében.
Ez csak természetes.
Nem tapasztaltál semmilyen másmilyen
ehhez hasonló kihágást?
Nem, uram, semmit.
Ugye nem hazudnál nekem?
Nem, uram.
Ugyanis egy ehhez hasonló incidens
tönkreteheti egy lány életét.
Az Istenért nem tenne ilyet, nem igaz,
Miss Bennet?
Hogy hívott az előbb?
Sok embert ölt már meg?
Mi közöd van hozzá?
Azt hiszem, semmi.
Bennet.
Hadd próbáljak meg beszélni vele először.
Négyszemközt.
Biztos vagy ebben?
Igen.
Bízik bennem.
Mit keres maga itt?
Sajnálom, amiért hazudtam.
Csak egy percem van. Hallgasson meg!
Kényszerítik erre?
Náluk van Molly?
Senki nem kényszerít semmire.
Azért vagyok itt, hogy megkérjem magát, adja oda nekünk Claire-t.
Szükségünk van a vérére.
Maga megőrült.
Most viccel?
Biztonságban, sértetlenül fog hazatérni.
A szavamat adom.
Nem akarom megsérteni, Mohinder,
de a szava már nem sokat ér.
Claire nagyon fontos az ügyünknek.
Életeket menthet.
Az ügyünknek.
Mintha magamat hallanám tíz évvel ezelőttről.
Ezt teszik.
Betanítanak.
Ezt annyira világosan kifejeztem,
mikor beleegyezett ebbe.
Nem azok, akiknek hiszi őket.
Nem kapják meg Claire-t.
Azt kell tennem, amit helyesnek tartok.
Induljon el!
Kérem.
Apa!
Anyu?!
Lyle!
- Claire? - Anya!
Felbukkant egy fickó a suliban!
- Tudta az igazi nevünket. - Micsoda?
Apának igaza volt.
Elszúrtam, és ránk találtak.
- Mennünk kell. - Hova?
Ez meg mi?
Ezért viselkedik
olyan furcsán az apád... úgy gondolja, ez
meg fog történni.
Isaac Mendez...
Nagyon tehetséges művész volt,
és hihetetlenül pontos.
Örülök az újbóli találkozásnak, Sandra.
Ismered őt?
Igen.
Ő volt a Primatech Paper
eladási osztályának a helyi főnöke.
És ki a társa?
Tessék?
Cégszabályzat.
Egy közülük, egy közülünk.
Ki a magáé?
Nicsak, Elle?
Ismeri őt?
Ó, igen.
Szióka.
Hazudik nekem, elárul,
megpróbálja elkapni a lányomat.
Mit gondolt, mi lesz ennek a vége?
Mr. Butler...
Mit csinál?
Senki nem viszi el a kislányomat.
Sandra! Claire!
Elvitte Claire-t!
A régi főnököd, Bob!
Mi a fene folyik itt?
Semmi baj.
Visszaszerezzük.
Hogyan, Noah?
Van egy kiegészítőm.
Hogy érted, hogy kiegészítő?
Üdv, Mrs. Butler.
Örvendek az...újbóli találkozásnak.
Elraktad Mr. Muggles kutyakádját?
Beszélnem kell az apáddal.
Szerinted ennyire kezdő vagyok?
Szörnyen fáj, nem igaz?
Mindent tudok a képességedről, Elle.
Nem tudsz te rólam semmit.
Ott voltam.
Amikor apád először behozott.
Egy átlagos lány voltál.
Egyszarvúakkal és szivárványokkal.
Aztán elkezdték a tesztelést.
Az emberi agyat nem úgy tervezték, hogy kibírjon ennyi
villamosáramot.
Szegény lány.
Az apám soha nem hagyna ilyesmit.
Az apád volt ott a főnök.
Nem emlékszek ebből semmire.
Semmi emlék, mi?
Csak nem elvette őket valaki?
Szerinted miért nem engedem
a Céget Claire-nek még csak a közelébe sem.
Nem akartam, hogy
olyanná váljon, mint te.
Most pedig beszélnem kell az apáddal,
hogy elintézzek egy cserét.
Claire érted.
Mi van, ha nem egyezik bele?
Meg lennél lepve, ha tudnád, mire képes egy apa
a lányáért.
Elle, hol vagy?
Ha egy ujjal is hozzáérsz a lányomhoz, megölöm a tiédet.
Aztán pedig téged!
Noah?
Az Imperial Beach parkolójában leszünk
két óra múlva.
Nos, úgy néz ki, te és én
kiruccanunk a partra.
Megteszek bármit, amit akar, rendben?
Csak ígérje meg, hogy békén hagyja az apámat.
Bár ilyen egyszerű lenne.
Sajnos nála van a lányom.
Hadd beszéljek vele. Rám hallgatni fog.
Nem túl jó a másokra hallgatásban.
És ha valamit egyszer kigondol, az úgy is lesz.
Eleve ezért adtunk neki.
Úgy gondoltuk, a haláláig hűséges marad.
Úgy tűnik, igazunk volt.
Nagy kár, igazán.
Nagyszerű kiegészítője lennél a csapatnak,
Claire.
Te és a véred.
Sok emberen segíthetsz.
Rendben. Vegyenek tőlem vért.
Amennyit csak akarnak,
de hagyják békén az apámat.
Senkinek nem kell meghalnia.
Hol vagyunk?
Az Aoyama temetőben.
És mikor?
17 évvel ezelőtt.
Anyám nemrég távozott el.
Miért tetted ezt?
Meg kell értened a fájdalmamat.
Amiért meg kell, hogy mentselek.
Nem emlékszel, hogy fájt a szíved, mikor meghalt?
Életem legszomorúbb napja volt.
De ez nem változtat semmin.
Tényleg azt hitted, hogy ez működni fog?
Nem halhatsz meg.
Ostoba fiú.
- Vigyél vissza, most! - Nem!
Sajnálom!
Istenem. Te...
Takezo Kensei vagyok.
Igen.
Igen. Az vagy.
Az anyám meghalt.
Tudom.
Emlékszem.
Miért fest apám a sírra?
Hagyomány.
A férj és feleség neve kőbe van vésve.
Az apád pirosra festi a nevét, ígéretet tévén,
hogy majd csatlakozik édesanyádhoz.
Így fog maradni, amíg ez meg nem történik.
Az apám is meg fog halni?
Jóideig nem.
Nem! Meg kell akadályoznom! Hős vagyok!
Vannak dolgok, amiken még Takezo Kensei sem változtathat.
Nem játszhatunk Istent.
- De tisztelnem kell. - Hallgass rá.
Tanulj a leckéiből.
Erőt...
Felelősségtudatot...
és Igazságérzetet...
Igazságérzetet?
Hogyan?
Hiro...
Gyere ide!
Igazad volt, apám.
Gyerekes voltam. Sajnálom.
Visszaviszlek.
Előbb rójuk le tiszteletünket.
Köszönöm a segítséget, West.
Most pedig menj haza a családodhoz.
Dehogy megyek!
Magával tartok!
Nem, túl veszélyes.
Pontosan, és én tudom a leggyorsabban
kihozni onnan Claire-t.
Rendben.
Várj meg a kocsiban, rendben?
Azt mondják, a lányok hajlamosak pont olyan fiúkat találni,
mint az apjuk.
Mert tud repülni?
Nem, az igazi apjára gondoltam.
Rád.
Csak az érdekli, hogy megvédje őt.
Ha történne valami...
Semmi nem fog történni,
azon kívül, hogy visszahozod Claire-t.
Azt hiszem, ez itt...
a búcsú ideje.
Soha...
nem utaztam még az időben korábban.
Büszke vagyok rád, fiam.
Viszlát, apám.
Kérlek, mondd meg anyámnak, hogy szeretem.
Mindannyiuk közül...
rád számítottam volna a legkevésbé.
Uram!
Igazad volt, Ando.
Nem menthetem meg.
De megtudhatom, ki ölte meg.
Takezo Kensei.
Nem lehet.
Ha még egyszer meglátogat, Parkman nyomozó,
akár feleségül is vehet végre.
Most is legalább olyan őszinte lesz majd, mint az esküvőn.
Megint megpróbál majd olvasni a gondolataimban?
Ismertem az apját, mikor képes volt rá.
Maga még kevésbé nyűgöz le.
A horzsolások, amivel tele van...
az apám miatt tette ezt magával,
nem igaz?
Ismerte őt,
mikor a gondolatolvasásból több lett?
Amikor megváltozott az adásirány, és rájött,
hogy képes gondolatokat elültetni mások fejében?
Ne tegye ezt!
Őszintén fog válaszolni
minden egyes kérdésemre.
Most az egyszer.
Ki ölte meg igazából Kaito Nakamurát?
- Adam volt az. - Adam? Monroe?
A fia mondta, hogy maga és a barátai
bezárták őt 30 éve.
- Miért? - Veszélyes volt.
- Hogyhogy veszélyes? Mint egy bomba? - Nem, rosszabb.
Azt hittük, a gyógyulás volt az egyetlen képessége.
A sejtregeneráció.
Mint Claire-nél, az unokájánál.
Amit nem tudtunk, az az, hogy ha valaki sejtjei
szüntelenül regenerálódnak,
egy idő után megáll az öregedés.
Hány évet jelent ez itt?
Négyszázat.
Tudja, hol van most Adam?
Csak azt tudom, hogy bosszút akar állni,
amiért bezártuk, és nem fog megállni,
amíg nem vagyunk mind halottak.
Mind azok, kivéve maga, Bob,
apám, és ez a nő a fényképen.
Ki ez a nő?
Kérem...ne tegye ezt.
El kell mondani nekem az igazat.
Az igazság...
az igazság az, hogy a mi generációnk
arra szentelte az életét, hogy megvédje a magukét.
Tartsa ezt egy kicsit tiszteletben!
Jusson túl az apjával kapcsolatos problémáin és hagyjon békén.
Én is csak erre vágyom. Higgyen nekem.
De Adam még odakint van,
és ez a nő rajta van a listáján.
Árulja el az igazat.
Ki ő?
Ez a nő csak azt akarja, hogy hagyják békén.
Ígéretet tettem neki.
Ha elveszi tőlem ezt a titkot,
akkor nem olyan, mint az apja...
hanem egyenesen ő maga.
Milyen kocsid van?
Tessék?
Tudom, hogy tudsz repülni,
de attól még tinédzser vagy.
Van kocsid, nem igaz?
Igen, egy szar SUV.
Én egy '52-es Citroent vezettem a te korodban.
Ó, azok királyok.
Amint megvan Claire,
repülj el vele azonnal.
Történjék bármi más.
Értetted?
Igen, uram.
Nem kell így lennie, Noah.
Apa, a festmény!
Claire!
Elle!
Bármit is teszek...
Mindig menekülni fogunk.
De ha maga meghal, Bob...
A Cég magával hal.
Kérem, ne tegye ezt!
Apa!
Az utolsó dolog, amit úgy igazából mondtam az apámnak...
az volt, hogy gyűlölöm.
Nem gondoltad komolyan.
De igen.
Újra és újra lejátszódik előttem.
Hogy soha nem lesz esélyem már visszaszívni.
Nem vagyok hajlandó magasztalni az apámat!
Ha magasztalnám, elismerném, hogy halott.
Az apám nem halott...
Kaito Nakamura megtanította nekem, mi a különbség jó és rossz között.
Hogy mit jelent hősnek lenni...
Amíg a leckéi tovább élnek rajtam keresztül,
nem fog meghalni...
Az apám segítségével megértettem,
hogy bizonyos dolgok Isten kezében vannak.
De minden más esetben...
Isten megadta nekünk a választás lehetőségét.
Az apám eszközt adott a kezembe az előttem álló harcok megvívásához.
A baráti kéz, amit nyújtok, az ő keze.
És minden, az igazságért tett ökölcsapás is az övé.
Amíg a leckék, amiket nekem adott, velem maradnak,
amíg tovább él a szívemben,
az apám soha nem lesz halott igazán.
Szentséges...
Fordította: Kenny